Devastating photo reveals the true grief behind King Charles’ stoic appearance at the Queen’s funeral