King Frederik repeatedly pokes fun at himself in a speech after awkward and ‘tense’ tour with wife Queen Mary – but experts claim it’s a ploy