Prince Harry, Meghan Markle move at service for Queen labelled ‘strangest thing’ by body language expert Louise Mahler