As Queen Mary and King Frederik prepare to celebrate their 20th wedding anniversary – experts point out the ‘glaring signs’ their fairytale romance is long gone