A tiny Meghan engagement ring detail has had viewers disconcerted for months. Now there’s an explanation